Prima   /  Infocentru   /  Evenimente / Atelier de traducere juridică din perspectiva bilingvă
Atelier de traducere juridică din perspectiva bilingvă
01.12.2021                   imprimare

Luni, 29 noiembrie 2021, ora 17h30, studenții anului 1 și 2, Filiera francofonă de la Facultatea de Drept, Universitatea de Stat din Moldova, au participat la un atelier de traducere juridică din perspectivă bilingvă. Studenților le-a fost propus spre traducere un fragment din cartea lui Michel Barnier, La Grande Illusion. Journal secret du Brexit (2016-2020). Activitatea s-a desfășurat hibrid, întrucât studenții au fost prezenți în sala alături de doamna Vitalina Băhneanu dr., conf.univ. (co-moderator), iar din partea Universității Alexandru Ioan Cuza, Diana Gradu dr., conf.univ. (co-moderator) și studenții săi au fost prezenți via Zoom.

Atelierul de traducere a întrunit studenții vorbitori de limbă franceză de la Universitatea Alexandru Ioan Cuza din Iași, Universitatea de Stat din Moldova, Facultatea de Drept, Filiera francofonă și universitățile partenere, oferind repere teoretice și exerciții de traducere a textelor juridice.

Parteneri :

  • Agence universitaire de la Francophonie en Europe centrale et orientale (AUF en ECO)
  • CRU TUIASI (Université Technique Gheorghe Asachi, Iași, Roumanie)
  • CRU UMPh (Université de Médecine et Pharmacie Grigore T. Popa, Iași, Roumanie)
  • CRU USAMV (Université des Sciences de la Vie Ion Ionescu de la Brad, Iași, Roumanie)
  • CRU USM (Université d'État de Moldavie, Chișinău, Moldavie)
  • Département de Français, UAIC, Iași, Roumanie
  • Lectorat Français de Iași, Roumanie
  • Institut Français de Roumanie à Iași
  • Association des Étudiants Francophones de Iași, Roumanie (ASFI)
  • Association des Étudiants Journalistes de Iași, Roumanie (ASJ)

Association Médicale des Étudiants Francophones de Iași, Roumanie

Moderatori: 

Fiches de communication

CRU : Centre de réussite universitaire de l'Université Alexandru Ioan Cuza, Iași (CRU UAIC) 

Pays : Roumanie 

Titre de l'activité : Atelier de traductions juridiques

Date/Période de déroulement : 29/11/2021, 17h30, en ligne 

Contexte(s) : Journée internationale des professeurs de français  

Objectifs : Promotion de la langue et de la culture françaises, synergie de la francophonie régionale 

Brève description : Atelier de traductions destiné aux étudiants francophones de l'Université Alexandru Ioan Cuza, Iași, de l'Université d'État de Moldavie, Faculté de Droit, filière francophone, et des universités partenaires, proposant des repères théoriques et des exercices de traduction de textes juridiques.

Outils de communication : Affiche

Canaux de communication :

Contact :

Modérateurs :

Partenaires :

  • Agence universitaire de la Francophonie en Europe centrale et orientale (AUF en ECO)
  • CRU TUIASI (Université Technique Gheorghe Asachi, Iași, Roumanie)
  • CRU UMPh (Université de Médecine et Pharmacie Grigore T. Popa, Iași, Roumanie)
  • CRU USAMV (Université des Sciences de la Vie Ion Ionescu de la Brad, Iași, Roumanie)
  • CRU USM (Université d'État de Moldavie, Chișinău, Moldavie)
  • Département de Français, UAIC, Iași, Roumanie
  • Lectorat Français de Iași, Roumanie
  • Institut Français de Roumanie à Iași
  • Association des Étudiants Francophones de Iași, Roumanie (ASFI)
  • Association des Étudiants Journalistes de Iași, Roumanie (ASJ)

Association Médicale des Étudiants Francophones de Iași, Roumanie 





 

Comentarii Adaugă comentariu
Nume, Prenume *:
E-mail:
Comentariu * caractere rămase
 

              

Testimonials

Dreptul este un legamânt trainic de pace între oameni. Ceea ce este juridic este si pacific, chiar daca moralmente e evident injust. Francesco Orestano

Nu-ți depăși niciodată drepturile, și ele vor deveni curând nelimitate. Jean-Jacques Rousseau

Justiția e ca aritmetica, unde, dacă lipsește verificarea, nu se poate afirma că a fost exact calculul. Giuseppe Rovani

 
Date de contact str. M. Kogălniceanu, 67, bloc 2
Chișinău, MD-2009
Republica Moldova
E-mail: decanatdrept@gmail.com
Web-Stat site statistics
© 2022 Facultatea de Drept a Universității de Stat din Moldova. Toate drepturile rezervate.